Ω
Pray for the soul
of
Elisabeth Raby
widow formerly of Leicester
who died at Munich
Nov. 8th 1855, aged 76 years,
and of
Richard Raby
who died
Aug. 3d 1881, aged 64 years,
and of
Esther Raby, geb. Hall
who died
Sept. 13th 1905, aged 85 years,
and of
Miss Frances Hall
of Derby, England
who died Sept. 26th 1909, aged 90 years.
Sockel
On whose souls, sweet Jesus, have mercy.
A. Lallinger.
Ω
Hall, Frances; – 26.9.1909, 90 Jahre alt
Raby, Elisabeth (vw); – 8.11.1855 (München), 76 Jahre alt; Privatiers-Witwe
|||
† 3.8.1881 (München), 64 Jahre alt
Sprachlehrer und Schriftsteller
Notizen.
Während wir Deutsche noch immer keine kritische Ausgabe von Heinrich Suso's (1300–1365) Schriften haben – denn das schöne Werk Diepenbrock's ist nur eine modernisirte Ueberarbeitung der Drucke von 1482 und 1512 – hat dieser Minnesänger der göttlichen Liebe, diese reine Dichterseele, bereits die zweite Auflage in England erfahren: Blessed Henry Suso's Little Book of Eternal Wisdom, translated from the German, by Richard Raby. London 1866 (Thom. Richardson and Son XII u. 202 S. kl. 8.) Das Original bietet natürlich in seiner einfach demüthigen Weise eine Fülle von Schönheiten, welche in einer Uebersetzung beinahe unnachahmlich sind; desungeachtet hat Mr. Raby das Verdienst, den poetischen Hauch nicht verwischt, sondern häufig sehr gut getroffen zu haben, wozu die englische Sprache freilich ein viel handsameres Medium bildet, als das Lateinische; ein Umstand, welcher dem seligen Lorenz Surius († 1578) ehedem viel sauere Mühe bereitet hat. – Mr. Raby, dem wir für seine aufopfernde Ausdauer und sein liebevolles Eingehen, die er auf unsern deutschen Mystiker verwendet hat, zu hohem Danke verpflichtet sind, bemerkt in seiner Vorrede ganz richtig: »I think it superfluous to enlarge here on the intrinsic' merits of Blessed Henry Suso's work. For five hundred years it has enjoyed undiminished popularity, as at once a religious and literary masterpiece. Such a work speaks too eloquently for itself. Such a work is its own best praise, its own best commentary.« Das wäre aber auch Grund genug, daß wir Deutschen uns einmal etwas weitläufiger und aufmerksamer mit unserm Landsmann befassen würden. Suso's kostbare Briefe harren immer noch eines tüchtigen Herausgebers.
Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung Nr. 250 & 251. Montag, den 10. September 1866.